Ruksar, Nazima! Umemwona mfalme?
Hapana.
Sawa.
Kila mwaka, Jalal husubiri zawadi yangu.
Nashangaa ikiwa ameipata zawadi yangu au la.
Umempa vidokezo vigumu.
Itachukua muda kuvitatua.
Nilipanga kufanya jambo jipya wakati huu.
Je, Jalal alivutiwa sana na hilo?
Anaweza kuwa alienda kwa mama mkwe kwanza.
Kisha kwa Maham Anga. Na sasa haijulikani
ikiwa alienda kwa Rahim au la.
Anapaswa kuwa ameipata zawadi yangu kufikia sasa.
Nashangaa yuko wapi?
Tasneem.
Ni wewe? Jambo! Tafadhali njoo.
Unatengeneza vyombo vizuri sana vya udongo.
Asante. Njoo. Karibu ndani.
Mama, sikiza.
Wewe. Ungependa kuketi wapi? Uko nyumbani kwangu!
Tafadhali keti.
Watu masikini kama sisi hatuna cha kukupa.
-Una mengi ya kunipa. -Wewe ni mkarimu.
Umemfurahisha msichana huyu kwa kumpa zawadi kubwa.
Umekuwa mkarimu sana kwetu.
Nitakuwa mkarimu kwenu siku zote. Lakini sielewi jambo moja.
Sanaa yako ni nzuri. Kwa hivyo, kwa nini unaishi kwa umasikini?
Mtukufu Mfalme, kusema kweli, babake ni mlevi.
Yeye hutumia vibaya mapato yote tunayopata.
Sawa.
-Mume wako yuko wapi? -Ndiye yule.
Keti, Mtukufu Mfalme.
Vizuri sana. Nimepata kibaraka mwafaka.
Pombe ndiyo udhaifu wake. Hakika nitatumia udhaifu huu kujinufaisha.
Keti.
Kuna tatizo gani? Unaonekana umekasirika.
-Mtukufu Mfalme, ni... -Hata hivyo, nina suluhisho,
la kila tatizo lako.
Ungana nami wakati mwingine. Mimi pia napenda kunywa kama wewe.
Mtukufu Mfalme, nawezaje kuungana nawe? Hatutoshani.
Sina umuhimu wowote nikilinganishwa nawe.
Naweza kukusaidia vipi?
Unaweza kunifanyia mengi. Njoo.
Nini na vipi?
Nitakwambia kwa wakati unaofaa.
Nilikuwa nafikiria kuwapa nyote maisha mazuri.
Nitakupeleka Malwa. Utafanya kazi nzuri. Atasimamia ngome.
Mtukufu Mfalme, asante sana.
Wewe ni mkarimu sana!
Sio hisani. Mimi sio Amri Jeshi Mkuu bure.
Nina azma akilini mwangu kwa chochote nifanyacho.
Nilikuwa napita. Nilimwona Tasneem. Kwa hivyo nikasimama.
Nilidhani, napaswa kukutana na wazazi wa Tasneem.
Mtahudhuria sherehe ya mfalme, sivyo?
Mlete Tasneem pia. Sawa? Shika.
Jinunulie nguo nzuri na za Tasneem kwa kutumia hizo.
Amri Jeshi Mkuu ni muungwana, sivyo?
Mfalme wetu na asalie kuwa mwenye nguvu na afya, Eh Mungu.
Njooni. Njooni. Ni siku ya kuzaliwa kwa mfalme.
Unaona? Ulikuwa unazungumza kuhusu Mfalme Chandragupta.
Lakini watu hapa Agra wana furaha.
Wanasherehekea siku ya kuzaliwa kwa mfalme wao.
Wangenibeba kwenye mabega yao,
kama wangejua niko miongoni mwao.
Hilo ni kama sijifichi.
Sio kuhusu nguo zako tu, Mtukufu Mfalme.
Hawawezi kukutambua
kwa kuwa huna upanga wako
na taji.
Watu wangekutambua kama ungekuwa na hizo mbili.
Unamaanisha nini? Watu hutanguliza
upanga wangu au taji?
Sio kutanguliza. Watu huogopa upanga wako na taji.
-Wananchi wako wanakuogopa. -Hivyo ni sawa.
Watu wanapaswa kumwogopa mfalme.
Kwa hivyo, kwa nini hutaki kukubali
kwamba upanga wako na taji ndiyo muhimu sana?
Wakati mwingine, sikuelewi Bi. Jodha.
Mtukufu Mfalme, ni wewe! Katika kijiji chetu? Ukiwa umejificha!
Pongezi kwa siku yako ya kuzaliwa, Mtukufu Mfalme.
-Njooni! Mfalme yuko hapa. -Mfalme yuko hapa.
Unaona, Bi. Jodha? Wamenitambua bila mavazi ya ngu ya kifalme.
Unatazama kilicho nje.
Huoni kilicho ndani ya nyoyo zao.
Hofu yao kwako.
-Asifiwe mfalme Jalaluddin. -Asifiwe!
Utasema nini sasa? Unaona? Wana furaha sana.
Tutachelewa ukiendelea kujisifu. Tunaweza kuondoka?
-Asifiwe mfalme Jalaluddin. - Asifiwe!
Kwa nini umenileta hapa, Bi. Jodha?
Wao pia ni wananchi wako, Mtukufu Mfalme.
Hawa ni watu wanaoishi kwa kutegemea chakula kinachopeanwa
kama hisani katika siku yako ya kuzaliwa.
Hawana nguo au pesa za kukupa zawadi.
Twende, Bi. Jodha. Nahisi kiu sana.
Unahisi kiu sasa. Lakini tatizo lao kubwa ni kiu.
-Sikuelewi. -Utanielewa. Zungumza nao.
-Hiki pia ni kidokezo cha zawadi yangu? -Unaweza kudhania hivyo.
Mfalme wenu yuko mbele yenu. Mnaweza kumtakia mema.
Hujambo. Hujambo, Mtukufu Mfalme.
Pongezi kwa siku yako ya kuzaliwa. Mungu na akupe maisha marefu.
-Asifiwe mfalme Jalaluddin. - Asifiwe!
Asifiwe. Asifiwe.
Bi. Jodha aliniambia kwamba mna tatizo.
Niambieni. Hitaji lenu ni lipi?
Maji. Maji, Mtukufu Mfalme.
Kuna uhaba mkubwa wa maji katika eneo letu, Mtukufu Mfalme.
Kuna kisima kimoja pekee. Kiko katika kijiji kingine.
Lakini kiwango cha maji kimepungua katika kisima hicho pia.
Tunachotaka ni maji.
Hatutaki kitu kingine. Mungu atakukabithi neema yake.
Ikiwa hili ndilo tatizo lenu, basi kwa nini hamkuliwasilisha mahakamani?
Tulikuja mara nyingi, Mtukufu Mfalme. Lakini hatukuweza kukutana nawe.
Kisima kitachimbwa katika kijiji chenu leo jioni.
Nimewaahidi,
kwamba hamtapata matatizo yoyote tena.
Nitahakikisha kwamba mtapata maji, hadi kisima kitakapochimbwa.
Kupeana maji ni kama kumcha Mungu.
Nitahakikisha kwamba hamtapata matatizo
kuja mahakamani wakati mwingine.
-Asifiwe Mfalme Jalaluddin. - Asifiwe. Asifiwe.
Angalau sasa niambie zawadi yangu iko wapi.
Kuwa mvumilivu.
Ni zawadi yako. Utaipata kabla ya sherehe ya kuzaliwa kwako.
Lakini kabla ya hilo, unapaswa kufumbua fumbo la Bi. Ruqaiya.
Anakudai kwanza. Kwa hivyo unapaswa kupata zawadi yake kwanza.
Lakini nimefurahi kwamba umewapa wananchi wako zawadi leo.
Twende.
-Asifiwe Mfalme Jalaluddin. - Asifiwe. Asifiwe.
Kwa nini Jalal bado hajakuja kwangu?
Nashangaa ikiwa alienda kwa Rahim?
Nimesikia kwamba Rahim anapenda kujificha.
Ameharibu kila kitu. wakati mwingine huwa anajificha kikapuni.
Wakati mwingine chumbani.
Nashangaa amejificha wapi wakati huu? Yeye ni shetani.
-Ndiyo. Ameharibu kila kitu. -Jamani, chunga unachosema.
Aibu kwako kwa kumwita malaika shetani.
Yeye ni mtoto. Mtafute. Mtafute.
Nendeni, mtafuteni. Nendeni. Nendeni.
Mbegu ya tende. Rahim anapenda tende.
Amejificha wapi?
Sawa. Kwa hivyo umejificha hapa?
Watu wanakutafuta kila pahali kwenye harimu.
Rahim, hujanisikia? Jambo hili halichekeshi.
Watu wanakutafuta kila pahali kwenye harimu.
-Ilhali unakula tende hapa. -Tende ni tamu sana, mama.
Kweli? Unakumbuka utamu wa tende,
lakini sio nilichokwambia.
Uliniambia nini? Nilisahau.
Sawa. Nadhani itabidi nimwambie Bi. Salima.
Atafurahia kujua kwamba ulisahau kazi niliyokupa.
Unakula tende kwa siri.
Subiri. Nitaenda kumwambia.
Subiri, mama. Jambo hili ni kati yetu.
Kwa nini umhusishe na jambo hili?
Kwa hivyo, niambie. Ulimtuma Mfalme wapi?
-Mahali uliponiambia. -Na nilikwambia nini?
-Mrihani. -Mrihani au mwarubaini?
-Ndiyo. Mwarubaini kwa hakika. -Ulisema mwarubaini, sivyo?
Ndiyo, mama. Nilisema mwarubaini.
Basi mfalme alienda wapi?
Mama, kula tende.
Hapana, wewe kula.
Songa.
Heri za siku ya kuzaliwa, Mtukufu Mfalme. -Asante, Adgah.
Mtukufu Mfalme, kwa nini umevalia rinda hili leo?
Zawadi ya siku ya kuzaliwa inapaswa kuvaliwa katika siku ya kuzaliwa, sivyo?
Mimi pia nilichanganyikiwa kama wewe, nilipoona zawadi ya Bi. Jodha, Adgah.
Hata hivyo, niambie. Kwa nini una wasiwasi?
Si kitu, Mtukufu Mfalme.
Ulikuwa hupatikani kwa masaa mengi sana.
-Kwa hivyo tulishikwa na wasiwasi. -Pole, Adgah.
Nilipaswa kukujulisha kabla ya kutoka na Bi. Jodha.
Lakini wapi, Mtukufu Mfalme?
Umeshuhudia mengi. Unaelewa mambo vyema.
Wanawake wanapenda kuwafanya waume zao wafanye wanavyotaka.
Haijalishi ni sababu gani.
-Hata hivyo, nifanyie jambo fulani. -Ndiyo.
Nataka kisima kichimbwe kwa vyovyote vile.
Unaweza kuchukua wanajeshi wengi kama utakavyo.
Lakini jambo hili linastahili kufanywa.
Chukulia jambo hili kama tumaini langu katika siku yangu ya kuzaliwa.
Mapenzi yako ni jukumu letu kubwa. Amri yako itatekelezwa.
Unaona? Adgah pia ameuliza swali nililonalo akilini.
Sasa, niambie. Kulikuwa na maana gani ya kupeana
rinda hili kama zawadi?
Subiri hadi jioni. Utajua ni kwa nini nilikupa zawadi hii.
-Ni nini kimetendeka? -Hakuna, Bi. Jodha.
Siwezi kuwaelewa wanawake, kwa mara nyingine tena.
Ruqaiya alinituma kutafuta hazina. Niko hapa niking'ang'ana
na hii zawadi yako.
Kwa nini wanawake huwa hawazungumzi moja kwa moja?
Tunaweza kufanya nini? Hueleweki kwa hivyo haina maana kueleweka.
Hii ndiyo sababu nilifanya mambo yawe magumu kidogo.
Kuna uwezekano kuwa Bi. Ruqaiya pia ana wazo hilo hilo.
Sawa, nitaondoka sasa. Acha niende nikaone Bi. Ruqaiya
ameniwekea nini.
Heri za siku ya kuzaliwa, Mtukufu Mfalme.
-Heri za siku ya kuzaliwa, Mtukufu Mfalme. -Heri za siku ya kuzaliwa, Mtukufu Mfalme.
Mfalme amevaa nguo za aina gani?
Nguo za kawaida kweli. Kama mwananchi wa kawaida.
Katika siku yake ya kuzaliwa, kwa hilo.
Habari, Mtukufu Mfalme?
Njema, mpendwa wangu.
Kwa nini unanitazama kwa mshangao?
Mtu yeyote anaweza kukutazama kwa mshangao.
Nani huvalia rinda kama hilo siku yake ya kuzaliwa?
Naheshimu zawadi, bwana.
Mamako Jodha amenipa zawadi hii.
Zawadi kama hiyo? Ndiyo, hilo limenikumbusha.
Nilikutuma kwenye mti wa mwarubaini. Kwa nini hukuenda huko?
Ulifanya makosa na nikakaripiwa.
Pole, bwana. Nafikiri umekosea.
Uliniambia niende kwenye mmea wa rihani na sio mwarubaini.
Hilo ni kosa lako. Nilikutuma kwenye mti wa mwarubaini.
Nilipigiwa kelele bila sababu.
Hii inamanisha Bi. Ruqaiya lazima awe ananisubiri kwa hamu
ili nipate zawadi yake.
Kwa hivyo inamaanisha napaswa kwenda kwenye mti wa mwarubaini, sivyo?
Nashukuru Mungu umeelewa.
Sasa nenda. Ameweka zawadi hapo.
Asante bwana.
Niko kwenye mti wa mwarubaini. Sasa, kidokezo kifuatacho ni kipi?
Vizuri sana, Bi. Ruqaiya.
Mungu wangu, Bi. Ruqaiya. Zawadi yako ni ya kusifika.
Ya ajabu na kipekee.
Kwa nini Jalal bado hajakuja kwangu?
Hathamini zawadi yangu.
Sikilizeni nyote!
Jihadharini! Mfalme wa India,
Jalaluddin Mohammad anawasili.
Vizuri, Bi. Ruqaiya! Zawadi yako ni nzuri sana.
Asante, mama.
Nakushukuru kwa zawadi hii.
Zawadi hii ndiyo bora zaidi kati ya zawadi zote
nilizopokea leo.
Itang'aa kila wakati kama ufalme wa Mughal.
Ingawaje, ilibidi nitie bidii kuipata.
Lakini umenipa zawadi,
ambayo mfalme anapaswa kuwa nayo.
Vazi hili lililoshonwa na nyuzi za dhahabu
litanilinda kutokana na shambulizi la adui na mng'aro wake,
utastaajabisha kila mtu atakayemtazama mfalme wa Mughal.
Sijali kutangaza hadharani kwamba nimependezwa
na uwezo wa kufikiria na mtazamo ya Bi. Ruqaiya.
Ni wa kipekee.
Leo, amenipa zawadi inayopendeza zaidi.
Pole kwa kudakiza, Mtukufu Mfalme.
Lakini baadhi ya wananchi wako wanataka kukuona.
Ishi maisha marefu, Mfalme Jalaluddin.
Watu wengi kweli?
Na uishi maisha marefu, Mtukufu Mfalme!
Ulitujengea kisima na kwa hivyo kutupatia
maji na kitu cha kuishia.
Ulisikiza maombi yetu. Mapenzi yako yote na yatimizwe.
Tunakuombea kwa nyoyo zetu zote!
Mungu, na tuishi siku zote chini ya utawala wa mfalme wetu.
Na ujulikane hadi kutakapokuwa na uhai duniani.
Njaa yetu itaridhishwa na
nafaka ulizotupatia.
Lakinikwa kitendo chako cha uungwana leo,
kiu chetu kitatoshelezwa.
Na upate faraja yote ulimwenguni!
-Ishi maisha marefu Mfalme Jalaluddin. -Asifiwe!
Jalal, umefanya nini leo?
Hakuna kitu cha kipekee, mama.
Nilijengea watu hawa kisima.
Kitendo cha uungwana sio cha kawaida kamwe, mtoto wangu.
Kitu unachokidhania kuwa cha kawaida,
kimekupa zawadi ya kipekee na ya thamani duniani.
Angalau sasa niambie zawadi yangu iko wapi?
Kuwa mvumilivu.
Ni zawadi yako. Utaipata kabla siku yako ya kuzaliwa iishe.
Babako, Mfalme Humayun alisema kila wakati,
kwamba kwa mfalme,
hakuna kilicho muhimu maishani kuliko wananchi wake.
Hii ndiyo zawadi adimu zaidi katika siku ya kuzaliwa kwako.
Maombi ni ngao ambayo haiwezi kung'aa kama dhahabu,
lakini bado itakulinda kutokana na kila shambulizi.
Ombi haliwezi kuonekana, lakini litakuokoa
kutokana na kila laana.
Jalal, nimefurahi kwamba wake zako wawili,
wanakupenda sana.
Mmoja alikuandalia koti la dhahabu la kivita,
la kukulinda kwenye vita.
Ilhali wa pili alikuandalia maombi ya usalama.
Mmoja aliongeza staha yako,
na mwingine aliongeza heshima yako.
Leo, umewafurahisha,
na umemfurahisha Mwenyezi Mungu.
Leo, umefanya nijivunie.
Fanikiwa maishani, mwanangu.
-Ishi maisha marefu Mfalme Jalaluddin. -Asifiwe!
Ningependa kuwatangazia nyote.
Muda mfupi uliopita, nilisema
kwamba zawadi ya Bi. Ruqaiya ni bora zaidi ya zote.
Lakini sasa, naamini kwamba Bi. Jodha,
amenipa zawadi bora zaidi maishani.
Amenipa ngao ambayo ni
thabiti kuliko koti lolote la vita na ya thamani kuliko vyote.
Ngao ya maombi.
Tazameni hii.
Nyote mmeshangaa.
Lakini niaminini, hii ni zawadi ambayo sikuwa nayo.
Leo, nimegundua kupitia vazi hili,
mtu wa kawaida na mahitaji yake.
Ambayo mfalme anapaswa kujua.
Nilivaa na kwenda miongoni mwa wananchi wangu,
ambao siwafahamu.
Leo, Bi. Jodha alifanya nigundue kwamba
kutambulika kwa mfalme sio kwa mavazi yake au mamlaka yake,
lakini kwa kiburi anachopewa na wananchi wake.
Amenipa zawadi ya kiburi hicho leo.
Namshukuru Bi. Jodha kwa zawadi hii adimu na namwomba
aje aketi nami,
ili kuongeza heshima ya zawadi hii.
-Songa... -Jidhibiti! Tulia!
Ilikuwa zawadi, bibiye!
Sio kuhusu zawadi, lakini ujanja
ambao Bi. Jodha ameonyesha.
Najua,
hawana uhusiano wowote!
Basi kwa nini alijisumbua hivi?
Hupaswi kuwa na tatizo na suala hili, bibiye.
Bi. Jodha si mwerevu kiasi cha kushindana nawe.
Akili ya Bi. Jodha si kitu ikilinganishwa na zawadi yako.
Nafikiri ilikuwa upuuzi kumpa mfalme zawadi kama hiyo.
Yeye si mjinga.
Ni mwerevu sana. Mwerevu sana hasa!
Aliwaza vyema kabla ya kuchukua hatua.
Hakika amelenga shabaha!
Najua,
kwamba hawezi kushindana nami.
Lakini sitamruhusu asalie kuwa changamoto kwangu.
Ulichonifanyia usiku huo, Maryam Uz Zamani,
kilibadilisha mambo mengi maishani mwangu.
Ulifufua hisia zangu.
Zawadi ya Bi. Ruqaiya ilinipofusha,
lakini zawadi yako ilifungua macho yangu.
Kwa mara ya kwanza, mtu alifanya nigundue
jukumu langu kama mfalme.
Kutambulika kwa mfalme sio kwa mamlaka yake,
lakini kwa kiburi anachopewa na wananchi wake.
Ulisababisha maajabu kwa muda mfupi.
Dakika moja inaweza kubadilisha maisha ya mtu
na ulimwengu wote.
Haukuwa uamuzi wangu, ila wakati huo,
uliofanya ubadilishe jinsi unavyofikiria.
Chochote kile, sikuweza kujizuia jioni hiyo.
Nilikuwa na hamu ya kukuona, kiasi cha kwamba singesubiri hadi asubuhi.
Kwa hivyo nilikuja kwako.
Ingawaje, nilijua utachukizwa
na kuja kwangu kwako kwa wakati huo.
Mtukufu Mfalme, ni wewe! Umechelewa sana kuwa hapa.
Singesubiri hadi asubuhi.
Sikuweza kujizuia.
Ni nini cha muhimu hivi?
Nilitaka kukusifu.
Sikuelewa zawadi yako.
Lakini nilipoelewa, pia nilielewa,
jinsi ulivyo na mtazamo mwema.
Hadi kufikia sasa, nilihisi kwamba sihitaji chochote.
Nina utajiri wote duniani.
Lakini zawadi yako ilifanya nigundue kwamba nina mahitaji pia.
Nahitaji wananchi wangu, msaada wao, maombi yao,
na furaha yao.
Nilipokupa zawadi hii siku yako ya kuzaliwa,
nilidhani hutaweza kufikia zawadi hii.
Lakini uwezo wako wa kufikiria umenishangaza, Bi. Jodha.
Umeziba pengo lililokuwa kati yangu na wananchi wangu.
Maombi yao yamepunguza pengo
kati yangu na Mwenyezi Mungu.
Baada ya kuvaa rinda ulilonipa, niligundua
kwamba vazi sio tofauti pekee kati
ya mfalme na wananchi wake. Tofauti
iko kwenye majukumu ninayopaswa kufanya na wajibu nilionao.
Niligundua kwamba wananchi wangu hawapaswi kuniogopa,
ila kuniheshimu na kunipenda.
Haya yote yametendeka, kwa sababu yako.
Sijafanya chochote, Mfalme.
Nilichofanya ni kukufahamisha hali halisi.
Wananchi wako walikubariki
kwa uamuzi wako.
Ulisikiza matatizo yao, ukaelewa na kuyatatua.
Ndiyo, lakini nimefurahishwa na jambo moja.
Kwa mara nyingine tena, nimethibitisha kwamba wewe ni mwongo,
unaposema kuwa huna moyo.
Ikiwa hilo ni kweli, hungeweza kufikiria
suluhusho la matatizo ya wananchi wako.
Nimemwamsha binadamu
aliye moyoni mwa mfalme.
Umefanya kila kitu kingine, Mtukufu Mfalme.
Huhitaji kunishukuru kwa jambo hili.
Bi. Jodha, naamini kwamba mtu akikushukuru,
lazima ukubali.
Kwa hivyo nakushukuru kwa zawadi hii ya kipekee.
Na kwa talanta, ambapo uliamsha
mtu aliyelala ndani yangu.
Kwa hivyo nitamwomba Mungu.
Umeomba nini?
Kwamba...
Aniruhusu nipate zawadi adimu kutoka kwako katika siku za usoni.
Usiku mwema, Bi. Jodha.
Nilifurahi sana, Mtukufu Mfalme.
Bila kufahamu, uliomba
uwepo wangu milele kwa kusema hivyo.
Jodha! Shika.
Kunywa mchanganyiko huu. Ni msimu wa baridi.
Itakupa joto mwilini.
Wakati mwingine huwa unageuka kuwa mamangu.
Alikuwa ananilazimisha hivi.
Moti, unajua,
jana usiku, Mtukufu Mfalme alikuja chumbani mwangu.
Natumai hamkugombana tena.
Hapana, hatukugombana.
Alifurahishwa sana na zawadi yangu.
Wajua, sikuona ishara yoyote ya hasira usoni mwake.
Nilipendezwa na hilo.
Kweli? Ulipenda nini?
Kuwa Mtukufu Mfalme alikuja kwako?
Au alikuja kwako, usiku sana?
Moti, umezidi!
Rahim, kwa nini huwa unamsumbua Bi. Salima kila wakati?
Hujambo, bibiye.
Umemwona Rahim?
Lakini wewe ni nani?
Mimi ni Tasneem.
Namjua. Mamake pia ni mjakazi hapa.
Kwa nini unamtafuta Rahim?
Nilikuwa nacheza naye.
Bi. Salima alimwita lakini akatoroka.
Simwoni.
Hayuko hapa.
Kuna uwezekano kwamba amejificha kwenye bustani.
Unaweza kumtafuta huko.
Nimekupata!
Huo ni udanganyifu.
Mama Jodha alikwambia nilikojificha.
Sitacheza nawe, Tasneem.
Naondoka, bibiye. Kwaheri!
Huu ni mchanganyiko wa matunda yaliyokaushwa.
Unaweza kula?
Hapana. Nawezaje kukubali, bibiye?
Chukua, Tasneem. Bibiye anakupatia.
Chukua. Chukua ule.
Lakini...
Chukua.
Asante, bibiye.
Moti, unajua ni kwa nini napenda watoto sana?
Kwa nini?
Ni viumbe wasio na hatia katika ulimwengu huu.
Bila ujanja wowote au nia mbaya moyoni.
Mtu anapopoteza umaasumu wake,
hutengana na Mungu.
Umesema kweli, Jodha.
Kuna tatizo gani, Jalal?
Unaonekana kuwa na furaha sana leo.
Ndiyo, Bi. Ruqaiya. Jana iligeuka
kuwa siku ya kipekee kwangu.
Najua.
Ulipokea zawadi nyingi na ulizipenda.
Hasa zawadi ya Bi. Jodha.
Hilo si kweli, Bi. Raquiya.
Zawadi yako ilikuwa ya thamani pia.
Iliyo na bei ghali haiwezi kusalia kuwa ya thamani.
Bi. Jodha amekufanya uwe na thamani.
Niambie jambo moja, Jalal.
Kunaweza kuwa na panga mbili kwenye ala moja?
Haiwezekani!
Basi mimi na Jodha tunawezaje kuishi mahali pamoja?
Hawezi kudai nafasi inayodaiwa na zawadi yangu.
Umesema jambo la maana.
Lakini labda hii ndiyo tofauti
kati ya uhai na ala.
Ruqaiya, mambo mengine lazima yaambatane
bila kusumbuana.
Kama fuo mbili za bahari na pande mbili za sarafu.
Hata katika suala hili, ni vivyo hivyo.
Ulinipa zawadi ya heshima ya mfalme.
Jodha alinipa mtazamo ambao naweza kuhifadhi
heshima ya mfalme.
Siku hizi, imekuwa vigumu
kukushinda kwa maneno.
Wewe ni mfano mzuri wa kumshawishi mtu.
Napenda kukushawishi pia, Ruqaiya.
Kwa sababu unapokasirika, unapendeza zaidi.
Jana usiku, nilipata wazo kuwa
kuna kitu unachofikiria.
Kwamba utakasirika.
Kwa hivyo, nilikuja asubuhi kukushawishi.
Kuna jambo lingine ambalo liko akilini mwangu, Jalal.
Mimi na Bi. Jodha tulikubali namna moja wakati huu.
Nilikutuma ukatafute zawadi yako.
Bi. Jodha pia alikufanya utafute zawadi yako.
Niligundua sadfa nyingine katika jambo moja.
Kama ulivyo rafiki yangu wa karibu,
nahisi kwamba Bi. Jodha ni rafiki pia.
Angalia, wewe ni rafiki yangu wa kipekee na
nauhifadhi urafiki huo kwa uaminifu.
Kwa hivyo nilidhani napaswa kukwambia ukweli.
Niambie jambo moja kwa uhakika, Jalal.
Je, rafiki yako mpya atachukua nafasi ya rafiki yako wa kitambo?
Haiwezekani.
Vitu vingine ni kama miti, pombe na urafiki.
Jinsi inavyozidi kuzeeka, ndivyo inavyopata nguvu zaidi.
Hakuna anayeweza kuchukua nafasi yako.
Ndiyo, Bi. Jodha pia ameanza
urafiki wake nami.
Jihadhari.
Finyilieni zaidi.
-Ndiyo, bwana. -Ndiyo, bwana.
Sihisi utulivu wowote kabisa. Finyilieni zaidi.
-Ndiyo, bwana. -Ndiyo bwana.
Ni nini kimetendeka, bwana?
Hakuna.
Je, nimefanya makosa bwana?
Ni nani ananirushia mawe?
Tunawezaje kufanya hivyo, bwana?
Nenda ukatafute ni nani amefanya hivi. Nenda!
Ndiyo, bwana.
Jambo, bwana.
Moti!
Yule ni Adham Khan, sivyo?
Ndiyo, lakini anafanya nini hapa?
Umenirushia jiwe hili?
Hapana, nilikuwa najaribu kuifikia tiara yangu.
Huenda limekugonga bila kukusudia.
Unapenda tiara?
Ndiyo.
Njoo hapa.
Nitakusaidia kuchukua tiara.
Hapana, sitaki tiara yangu.
Naondoka.
Kwa nini unaona haya? Ichukue.
Sitaki tiara yangu. Niweke chini.
Ulisema kweli. Adham Khan si mtu mzuri.
-Ichukue. -Hapana, sitaki tiara yangu.
Una tatizo gani, Jalal?
Humakiniki na mchezo leo.
Ndiyo, kwa sababu nafikiria kuhusu siasa.
Sharifuddin hakuwa mwaminifu na alitoroka.
Lakini kwa sababu hiyo, Mewar, Merta, Ajmer na Nagor,
ni miji isiyo na magavana sasa.
Sielewi nitamwajiri nani badala ya Sharifuddin.
Ikiwa unataka kuwapa wengine mamlaka,
unapaswa kuigawanya katika sehemu nyingi kuliko kumpa mmoja.
Ili hakuna atakayeweza kutumia mamlaka kujinufaisha
na kutupinga.
Usirudie kosa hilo.
Peana miji yote minne kwa watu tofauti.
Hakikisha ni watu wanne,
ambao ni waaminifu kwako, lakini
hawaelewani.
Pendekezo zuri, Ruqaiya.
Inaonekana kuwa pamoja na sataranji,
umekuwa mweledi wa siasa pia.
Sawa, nitazungumza na shangazi kuhusu jambo hili.
Umesema hutarudia kosa hili.
Na unafanya vivyo hivyo.
Ikiwa utamuuliza Maham Anga,
atapendekeza umpe Adham Khan ugavana.
Unajua kwamba Adham Khan
hawezi kutawala Malwa vizuri.
Yeye ni gavana wa Malwa.
Lakini anatumia muda wake mwingi Agra.
Hafai kwa cheo hiki, Jalal.
Adham ni shujaa mzuri, Ruqaiya.
Hakuna shaka kuhusu ustadi wake.
Watu humwogopa.
Bila shaka.
Ikiwa ana uwezo wa kuwa shujaa, mtumie vitani.
Mtume kwenye mipaka.
Lakini peana ugavana mikononi mwa wale
wanaofahamu siasa na walio watulivu kiasili.
Adham Khan hatumii akili yake kamwe kufanya chochote.
Yeye hufanya kinachomjia akilini makusudi.
Kumbuka jambo moja, Jalal.
Maham Anga anakuchukulia kama mwanawe.
Anakupenda sana.
Lakini hakuweza kukupenda kuliko Adham Khan.
Ruqaiya, hapo ndipo umekosea.
Jamani,
itakuwa vyema ikiwa hutasema chochote
kuhusu shangazi yangu.
Sawa, sitasema neno dhidi yake.
Lakini fikiria kuhusu pendekezo langu kuhusu suala la gavana.
Ulikengeushwa na kuongea kiasi cha kwamba
ulipoteza ukolezi wako katika mchezo.
Nimekushinda.
Ikiwa ni kuhusu mchezo au kuhusu maisha,
ningependa ushinde kila wakati.
Nimefurahi hata kwa kushindwa kwangu.
Kwa sababu wewe ndiye unayeshinda.
Mewar, Merta, Ajmer, na Nagor.
Adham ndiye mtu mtu bora zaidi wa kutawala maeneo hayo, Resham.
Lakini unajua athari ya Bi. Ruqaiya kwa mfalme.
Hampendi Adham Khan.
Naona kwamba siku hizi, Bi. Ruqaiya
anavutiwa sana na siasa kuliko harimu.
Anataka kuchukua nafasi yangu.
Anataka kuwa waziri.
Kucheza sataranji ni jambo lingine, Bi. Ruqaiya,
na siasa ni jambo lingine.
Nahisi kabla ya mfalme kufanya uamuzi wowote,
lazima ufanye jambo fulani.
La sivyo, Adham Khan hatapata chochote,
na kisha atakukasirikia.
Jalal hatafanya uamuzi wowote,
bila kunishauri.
Lakini lazima nifanye jambo fulani.
Lazima nimtahadharishe Adham Khan.
Tabia ya Sharifuddin kama msaliti,
ni tukio baya kwa ufalme wa Mughal.
Mtu ambaye ni mzalendo zaidi machoni mwangu amekuwa msaliti.
Lakini kwa sababu ya matendo yake, utawala wa ufalme wa Mughal,
hautaathirika.
Nitaajiri magavana wapya katika miji hiyo sasa.
Bwana, Nagor, Mewar, Merta na Ajmer,
zilikuwa chini ya utawala wa Sharifuddin.
Unaweza kumpendekeza mtu yeyote kwa miji hii?
Ndiyo, Mtukufu Mfalme.
Hussain Quli Beg anastahili kwa Mewar.
Amekuwa akitumikia maeneo haya kwa miaka mingi.
Anafahamu vyema eneo hilo.
Nasifu pendekezo lako.
Nimemwajiri Hussain Quli Beg kama gavana wa Mewar.
Asante, Mtukufu Mfalme.
Pendekezo lako ni lipi kwa maeneo hayo mengine?
Kuna majina machache katika maeneo hayo pia.
Unahitaji kufanya maamuzi.
Leo, mahakama haina watu.
Je, nimeita mahakama mapema leo?
Hapana, Mtukufu Mfalme. Kwa kweli, kuna baridi sana.
Lakini Adham Khan hana tabia ya kukosa
kuja mahakamani kwa starehe yake.
Chunguza ni kwa nini hakuja mahakamani leo.
Wororo ulioje.
Umaasumu ulioje.
Urembo ulioje.
Nahisi niko binguni.
Adham!
Mungu! Bado uko kitandani!
Kwa nini hukwenda kwenye kitala?
Mama, sihisi kwenda kitalani leo.
Eti nini?
Adham, wewe si mshairi,
ambaye hisia na moyo zitakutumikia kwa njia yoyote!
Wewe ni mfanyakazi wa ufalme wa Mughal.
Mfalme amemtangaza Sharifuddin kama mkimbizi.
Miji minne bado inatawaliwa bila magavana.
Jalal amefikiria kuwaajiri magavana huko.
Mewar, Merta, Ajmer, Nagor.
Ukipata mojawapo ya miji hii,
utaishi kwa starehe milele, Adham.
Adham, nazungumza nawe.
Amka sasa hivi uende kitalani.
Mtukufu Mfalme, unaweza kufanya uamuzi wako kesho
wa magavana kuhusu miji iliyosalia.
Kila mtu atajulishwa awe hapa.
Hapana, Adgah.
Nikiahirisha kazi za leo hadi kesho,
nitakuwa nishachelewa.
Nitatangaza majina leo.
Natangaza Khawja Aasf Khan wa Nagor,
Daulat Khan wa Merta,
na Qutub Ali wa Ajmer kama magavana.
Maagizo yangu yanapaswa kutekelezwa.
Hakika, Mtukufu Mfalme.
Ni hayo tu kwa leo.
Huna sababu ya kuwa na wasiwasi.
Jalal atanipa miji miwili, sio moja.
Mimi pekee ndiye ninayestahili cheo hiki.
Sharifuddin ni mkimbizi.
Usiwe na wasiwasi, mama.
Usiwe na wasiwasi.
Maneno yangu...
Adham!
Pole kwa kudakiza, waziri.
Lakini jambo hili ni muhimu.
Ni nini cha muhimu kiasi cha kwamba hungesubiri kwa muda mfupi?
Bibiye, mfalme ametangaza magavana
wa miji yote minne.
Endelea.
Bwana Adham Khan hakupewa wajibu wowote.
Jalal alifanya uamuzi mkubwa bila ya kunijulisha.
Hakufikiria alihitaji kuzungumzia jambo hili
na waziri wa ufalme hata mara moja.
Hapana, Jalal. Hukustahili kufanya hivi.